JAÏL, LE SITE OFFICIEL

1- POD VREĆOM	1-SOUS UN SAC
Pod Vrećom je sakrio	Sous un sac (à patates) il l’a cachée
Da je niko nebi vidjeo	Pour que personne ne puisse la regarder
Ali ljubomora nije kriva	Mais la jalousie n’y est pour rien
Bilesi joj ruke sakriva	Car il lui cache aussi les mains

Divljače reci mi sada	Sauvage, Bon Dieu, dis moi
Koja ti je to luda vjera	Quelle est donc ta folle croyance?

Pod Vrećom je sakrio	Sous un sac (à patates) il l’a cachée
Valjda mu bog naredio	Apparemment, Dieu lui a ordonné
Koja budala osim tebe bi ubila	Aucun fou à part toi ne pourrait tuer
Čovjeka koim brada nebi brzo rasla	Un homme à qui la barbe aurait du mal à pousser

Divljače reci mi sada	Sauvage, Bon Dieu, dis moi
Koja ti je to luda vjera	Quelle est donc ta folle croyance?

2 et 3- SINE(I-et II)	2 et 3 -FILS (I et II)
Sa andželimaleti letiš… sine	Tu voles avec les anges… fils

Kako da ti kažem sine	Comment te dire, fils
Koliko sam te poželio	A quel point tu me manques
Ošao si prije mene, život te kaznio	Tu es parti avant moi,c’est une punition injuste de la vie
Koji dušman te povuče sebi?	Quel démon t’as attiré vers lui?
Bolesna sam te gledao	Je te regardais là, malade
Kako ću bez tebe živijeti ?	Mais comment vais-je vivre sans toi?
Život si mi promjenio	Tu as changé ma vie
Tog dana kad si se pomolio	Le jour où tu es apparu
Nikad nebi zamislio	Jamais je n’aurais pu penser
Da bi ti prvi otišao	Que tu partirai le premier

Dao bi sve, samo da mi se vratiš…sine	Je donnerai tout pour que tu me reviennes... fils
Sa andželimaleti letiš danas	Tu voles avec les anges aujourd’hui
Kako ću bez tebe sine	Comment vais-je vivre sans toi

Kako da ti kažem sine	Comment te dire fils
Koliko mi je duši teško	A quel point c’est dur pour mon âme
Jednog dana će mo opet biti zajedno	Mais je sais qu’un jour nous serons à nouveau réunis

Svaku noć te sanjam	Tous les soirs je rêve de toi
Ne znam skim si	Je ne sais pas avec qui tu es
Ne znam jesi li sam?	Es-tu seul?

Kad svane dan, ne izlazi mi se iz sna	Et quand le jour se lève, je ne veux plus sortir de mon rêve






4 - STRANA ZEMLJA	4-TERRE ETRANGERE
Ostavlja Mujo	Mujo laisse derrière lui
Oca i majku	Son père et sa mère
Ostavlja Mujo	Mujo laisse derrière lui
Sestre i braću	Ses soeurs et ses frères

Ne zna Mujo, šta ga tamo čeka	Mais Mujo ne sait pas ce qui l’attend là-bas

Ulazi u voz	Il entre dans le train
Prva suza	Première larme
Prvo pitanje, plaču li otac I majka?	Première question, son père et sa mère pleurent-ils?
U glavi, strana zemlja	Mais il a toujours dans la tête, la terre étrangère

U brzo, suze briše	Il essuie très vite ses larmes
Ne boi se Mujaga	Mujo ne craint
Ni zime, ni kiše	Ni la pluie ni le froid
Biće tamo posla	Et puis là-bas il y aura du travail
Biće tamo love	Et puis là-bas il y aura du fric

Ne idi tamo, Mujo	Ne vas pas là-bas Mujo
Ne znaš, šta te čeka	Tu ne sais pas ce qui t’attend

5- ČIKO	5 - M’SIEUR
Ne daj se čiko	Ne te laisses pas faire M’sieur
Na daj gladi i zimi	Ne permets pas à la faim et au froid
Da od tebe budu jači	D’être plus forts que toi
Mraz polahko dolazi	Le gel arrive doucement
Gdje ćeš čiko večeras spavati?	Où vas-tu dormir ce soir?
Kako ćeš zaraditi džeparca?	Comment vas-tu gagner de l’argent?
Kad padne zima, kad dođe zima, naroda	Quand tombera l’hiver,
Nema po ulicama	Quand le froid est là, il y a moins de passants dans la rue
Ne daj bolesti starini	Ne laisse pas la maladie et la vieillesse
ljubav života ti ukrasti	te dérober ton amour de la vie

Ne daj čiko, ne daj se	Ne te laisse pas faire M’sieur

Quelque soit le pays, la misère est présente et prend son impôt sur la vie
Parle moi d’utopie, parle moi du jour
Où la pauvreté aura fuit
Remplacée parle bonheur et l’amour
Je hais ce monde où l’argent est roi
Quand il est entre nos mains
On oublie le respect de soi
Voir des enfants mourir de faim est devenu banal
Et c’est bien moins important
Que l’équipe de France en finale du mondial
Parle moi d’utopie





6- DOĊE DAN OSVETE	6- VIENDRA LE JOUR DE LA VENGEANCE
Nebi mogao boga mi život ti oduzeti	Je ne pourrais, je te le jure, te voler ta vie
Nebi mogao sreče mi, tjelo ti mučiti	Je ne pourrais, je te le jure, te mutiler
Ko bradati dušmani koji su ti nevnost ukrali	Comme les sales démons qui t’ont voler ta virginité
Pitaš se šta si im skrivila	Tu te demandes ce que tu leur as fait
Pitaš se kako im nisi pobjegla	Tu te demandes pourquoi tu n’as pu leur échapper
Da si se makar sakrila	Si au moins tu avais pu te cacher
Nebi danas plakala,	Aujourd’hui tu ne pleurerais pas
Nebi te danas duša boljela	Et tu ne serais pas blessée au plus profond de ton âme
Kako mogu divljaci biti ubiti, silovati ?	Comment ces sauvages peuvent-ils frapper, tuer et violer?
Kako je mogao svjet to dozvoliti ?	Comment le monde a-t-il pu laisser faire ça?
Kako je mogao Allah samo gledati	Pourquoi Dieu n’a-t-il que regardé?
Mogao ti je njihovu smrt poklonuti	Il aurait pu au moins t’offrir leur mort
Pitaš se kad ċe doċi osvjeta	Tu te demandes quand viendra la vengeance
Još se danas pitaš šta si im skrivila	Encore aujourd’hui tu te demandes ce que tu leur as fait
Jedne boje nam je krv, reci gdje je razlika	Nos sangs sont de la même couleur, Dis-moi où est la différence ?
Jedan bog postoi, sa puno imena	Un seul dieu existe avec plusieurs noms
Slušaj dvevojčice mala,	Ecoute petite demoiselle
svi znamo da nisi kriva	Nous savons tous que tu n’y est pour rien
Kad su ušli u selo tu veče	Quand ce soir-là ils ont investi le village
Došli su da narod muče	Ils sont venus pour mutiler les gens
Ti ljudi bez srca, bez duše	Ces hommes sans coeur et sans âme
Ne imaju muda da napadnu jače	N’ont pas les couilles de s’attaquer aux plus forts
Ne boj se mala, doċe dan osvjete	Mais ne t’inquiète pas, Petite, viendra le jour de la vengeance
Ako ne dođe u ovom svjetu	Et si elle n’arrive pas dans notre monde
Doċe kad se pomole bogu	Elle arrivera quand ils se présenteront à Dieu

7- PUŠKA	7 - FUSIL
Izgleda da si zaboravio	Il me semble que tu as oublié
Šta se sa tvoim narodom desilo	Ce qui est arrivé à ton peuple
Iljadu devesto trides devete godine	En mille neuf cent trente neuf

Kamen protiv tenka kad municije nema	Caillou conte tank, quand le fusil n’a plus
Nema više puška	N’a plus de munitions
Ekspoliv oko pasa, mirno se bogu vraċa	Des explosifs autour de la taille, sans va à Dieu
Duša mladog borca	L’âme du jeune guerrier

Na siromašnu naciju si navalio	Tu t’acharnes sur un pauvre peuple
Ali ne zaboravi da si zadnji došao	Mais n’oublies pas que tu es le dernier arrivé
I da nije bilo Amerike	Et si tu n’avais pas l’aide de l’Amérique
Nebi okupiro pola Palestine	Tu n’occuperais pas la moitié de la Palestine

Kamen protiv tenka kad municije nema	Caillou conte tank, quand le fusil n’a plus
Nema više puška	N’a plus de munitions
Ekspoliv oko pasa, mirno se bogu vraċa	Des explosifs autour de la taille, sans va à Dieu
Duša mladog borca	L’âme du jeune guerrier


8- MALI GLAS	8 - LA PETITE VOIX
čuješ li mali glas ?	Est-ce que tu entends la petite voix?
slušaj mali glas	Ecoutes la petite voix